I'm sorry I don't know what to tell you about this. I can relate to the awake / sleep routine you described & the need to get up multiple times during the night to go pee. But I'm an old man.
So that makes sense. Maybe this is just something you're going to have to keep checking in with doctors about. Perhaps eventually one of them will figure out what's going on.
I wish you well...