Olanzapine is notorious for weight gain. You could try Seroquel instead, or Abilify. Some have weight gain on these, less so on Abilify.

I’ve had no luck with melatonin.

Gabapentin helps with sleep and anxiety, but it isn’t an antipsychotic