That is strange. I don't understand not telling your wife her diagnosis especially since there are treatment options like DBT and it might help her to know. I have heard of psychiatrists not telling patients about diagnoses before especially BPD but don't see many reasons why they should avoid telling them.